1 00:00:10,367 --> 00:00:12,307 (Épisode 6) 2 00:00:12,367 --> 00:00:14,567 - Qu'est-ce que c'est ? - Mon Dieu. 3 00:00:21,077 --> 00:00:22,817 Mon Dieu, Kang Hee. 4 00:00:23,147 --> 00:00:24,346 Soyez silencieux. 5 00:00:25,346 --> 00:00:27,517 Cela me rend fou. 6 00:00:35,357 --> 00:00:37,596 (Oh Kang Hee) 7 00:00:39,767 --> 00:00:40,967 (Oh Kang Hee) 8 00:00:40,967 --> 00:00:42,997 (Carte d'étudiant, Oh Kang Hee) 9 00:00:43,236 --> 00:00:45,236 (Kang Hee) 10 00:00:45,806 --> 00:00:48,836 Hé, tu penses que c'est vraiment bien ignorer son appel ? 11 00:00:49,107 --> 00:00:50,137 Espèce de punk ! 12 00:00:50,806 --> 00:00:54,347 Si tu es un ami fidèle, tu ne devrais pas décrocher. 13 00:00:54,347 --> 00:00:56,177 C'est moi qui le sais le mieux. 14 00:00:56,516 --> 00:00:57,577 Attends, quelle heure est-il maintenant ? 15 00:00:58,753 --> 00:01:00,753 - Il est 1 heure du matin. - Quoi ? 16 00:01:01,153 --> 00:01:02,653 S'ils se font prendre dehors... 17 00:01:02,653 --> 00:01:03,793 Ils subiront des mesures disciplinaires ! 18 00:01:03,793 --> 00:01:04,823 - Non! - Oh mon Dieu ! 19 00:01:12,363 --> 00:01:14,332 Je ne peux pas respirer ! 20 00:01:14,433 --> 00:01:15,732 S'il vous plaît, restez silencieux. 21 00:01:17,532 --> 00:01:19,642 Allez, Kang Hee. 22 00:01:19,642 --> 00:01:21,803 - Tu vas te taire ? - Oh Kang Hee ! 23 00:01:21,972 --> 00:01:23,342 Oh Kang Hee ! 24 00:01:23,573 --> 00:01:27,013 Oh Kang Hee ! 25 00:01:27,013 --> 00:01:28,842 Oh Kang Hee ! 26 00:01:28,842 --> 00:01:31,153 - Ils seront expulsés instantanément. - Oh Kang Hee ! 27 00:01:31,153 --> 00:01:34,282 - Ils seront expulsés instantanément. - Ah... 28 00:01:34,282 --> 00:01:36,653 - Vous serez expulsé ! - Ah... 29 00:01:39,963 --> 00:01:42,463 Oh Kang Hee, tu seras expulsé ! 30 00:03:29,003 --> 00:03:30,103 Mon Dieu... 31 00:03:34,202 --> 00:03:35,973 Bon sang. Hé. 32 00:03:36,172 --> 00:03:38,373 Kang Sun Ho. S'il vous plaît, réveillez-vous. 33 00:03:38,573 --> 00:03:41,513 Veux-tu s'il te plaît te réveiller ? Oh, mon Dieu. 34 00:03:45,682 --> 00:03:47,022 (Zone réglementée) 35 00:03:55,992 --> 00:03:58,533 Qui est de service ce soir ? 36 00:03:58,663 --> 00:04:01,163 Où sont-ils allés ? Bonté. 37 00:04:01,362 --> 00:04:02,633 Mon Dieu, c'est tellement bouleversant. 38 00:04:05,402 --> 00:04:07,242 Caporal Nam ! 39 00:04:09,843 --> 00:04:11,973 Saluer. Rapport du caporal Nam Hyun Tae. 40 00:04:12,783 --> 00:04:15,642 Combien d'officiers de service êtes-vous en service de nuit ce soir ? 41 00:04:17,552 --> 00:04:19,052 Faut-il compter ? 42 00:04:19,052 --> 00:04:21,783 Combien y en a-t-il ? Dépêche-toi! 43 00:04:21,783 --> 00:04:23,922 - Il y en a cinq. - Appelez-les tous maintenant. 44 00:04:23,922 --> 00:04:26,493 je pense qu'il y a un rat caché dans cet endroit. 45 00:04:27,923 --> 00:04:30,392 Qu'est-ce que c'est que toute cette agitation au milieu de la nuit ? 46 00:04:30,633 --> 00:04:32,332 Vous savez, un junior... 47 00:04:32,332 --> 00:04:35,332 amené son petit ami en secret l'année dernière... 48 00:04:35,733 --> 00:04:38,673 et a été expulsée parce qu'elle était attrapé par le directeur d'orientation. 49 00:04:40,972 --> 00:04:43,142 Et Kang Hee ? Pourquoi ne sort-elle pas ? 50 00:04:44,042 --> 00:04:47,842 Eh bien... Elle est dans la salle de bain. 51 00:05:16,272 --> 00:05:18,472 Bum Tae, tu devrais... 52 00:05:19,542 --> 00:05:20,582 allez-y en premier. 53 00:05:20,582 --> 00:05:21,642 D'accord. 54 00:05:21,782 --> 00:05:24,912 Tu dis tu vas y aller en premier, n'est-ce pas ? 55 00:05:25,183 --> 00:05:30,123 C'est exact. Je couvrirai ton dos. 56 00:05:30,123 --> 00:05:33,693 Si tu y vas en premier, Je couvrirai ton dos. 57 00:05:34,222 --> 00:05:35,962 D'accord. 58 00:05:36,662 --> 00:05:38,193 - Bon plan. - Bon plan. 59 00:05:49,272 --> 00:05:50,972 Tu devrais y aller en premier ! 60 00:05:50,972 --> 00:05:52,712 Soyez silencieux! Vous avez dit que vous partiriez en premier. 61 00:05:52,712 --> 00:05:54,983 - Tu aurais dû y aller en premier. - Non, tu m'as dit que tu partirais en premier. 62 00:06:07,563 --> 00:06:08,962 - Nous sommes condamnés. - Nous sommes condamnés. 63 00:06:10,092 --> 00:06:12,032 Ces rats. 64 00:06:19,032 --> 00:06:20,702 Tout ce qui sort de cette pièce, 65 00:06:20,702 --> 00:06:23,642 n'en perdez aucun. J'ai compris? 66 00:06:23,642 --> 00:06:25,073 Oui, madame. 67 00:06:26,642 --> 00:06:27,883 Excusez-moi, Mme Baek ! 68 00:06:29,712 --> 00:06:31,912 - Qu'est-ce que c'est? - J'ai quelque chose à te dire. 69 00:06:31,912 --> 00:06:33,683 D'accord. Parlons plus tard. 70 00:06:33,823 --> 00:06:34,852 Ouvrez-le. 71 00:06:35,323 --> 00:06:37,493 je pense que c'est une violation des droits de l'homme... 72 00:06:37,493 --> 00:06:39,123 faire un appel à cette heure ! 73 00:06:40,522 --> 00:06:44,092 Si vous ne voulez pas que vos droits soient violé, retournez dans votre chambre. 74 00:06:44,892 --> 00:06:46,202 Qu'est-ce que tu attends ? Ouvrez-le. 75 00:06:47,602 --> 00:06:49,402 Vous devez traiter les étudiants avec le droit de décider... 76 00:06:49,402 --> 00:06:50,772 en tant qu'être individuel... 77 00:06:50,772 --> 00:06:51,873 Hé! 78 00:06:53,102 --> 00:06:55,472 Kang Hee, j'ai fait tout ce que j'ai pu. 79 00:06:55,803 --> 00:06:57,573 - Mon Dieu, je n'arrive pas à y croire. - Ouvrez-le maintenant. 80 00:07:38,282 --> 00:07:39,352 Parc Min Kyu ? 81 00:07:40,652 --> 00:07:41,823 Que faites-vous ici? 82 00:07:57,319 --> 00:07:58,319 Professeur Choi. 83 00:08:02,743 --> 00:08:04,443 Mme Baek. 84 00:08:04,443 --> 00:08:07,542 Que fais-tu ici en ce moment ? 85 00:08:10,313 --> 00:08:11,683 Écouter. 86 00:08:11,683 --> 00:08:14,183 Tu ne peux pas me louer une chambre dans la résidence ? 87 00:08:14,183 --> 00:08:18,693 Je veux avoir de l'énergie des jeunes enfants. 88 00:08:18,823 --> 00:08:21,722 Je veux aussi obtenir leur sensibilité. 89 00:08:21,722 --> 00:08:24,092 Si tu es ivre, tu aurais dû rentrer chez toi. 90 00:08:24,092 --> 00:08:27,363 Pourquoi tu fais toujours... 91 00:08:27,363 --> 00:08:29,602 Pourquoi tu fais ça tout le temps ? 92 00:08:29,902 --> 00:08:32,272 C'est exact. J'ai ma propre maison. 93 00:08:32,743 --> 00:08:34,243 Mais il n'y a pas d'homme. 94 00:08:34,243 --> 00:08:36,113 je veux vivre dans la résidence aussi ! 95 00:08:36,243 --> 00:08:38,073 Mais il n'y a pas de place supplémentaire ici. 96 00:08:38,542 --> 00:08:40,443 Comment se fait-il qu'il soit toujours hors de propos ? 97 00:08:40,443 --> 00:08:43,253 Pourquoi est-il toujours hors de propos ? 98 00:08:43,253 --> 00:08:45,883 Il n'y a rien pour moi. 99 00:08:45,883 --> 00:08:47,822 Tu es devenu fou en ce moment. 100 00:08:48,782 --> 00:08:49,853 Lâche-moi. 101 00:08:51,322 --> 00:08:52,453 Se déplacer. 102 00:08:52,863 --> 00:08:55,562 Il n'y a rien pour moi. 103 00:08:57,863 --> 00:09:00,203 Mme Baek n'est pas du genre grossière. 104 00:09:00,263 --> 00:09:02,263 Elle est juste très responsable, c'est tout. 105 00:09:02,672 --> 00:09:03,802 Retournez à votre travail. 106 00:09:04,072 --> 00:09:07,442 Je te rembourserai avec du poulet frit pour le travail supplémentaire que vous avez fait ce soir. 107 00:09:09,843 --> 00:09:12,442 (Stockage) 108 00:09:34,032 --> 00:09:37,203 (Carte d'étudiant, Oh Kang Hee) 109 00:09:43,713 --> 00:09:44,713 Est-ce que ça va, Sun Ho ? 110 00:09:46,812 --> 00:09:48,412 Sois prudent. 111 00:09:49,983 --> 00:09:51,782 Mon Dieu, ce punk. 112 00:09:53,052 --> 00:09:54,453 Que se passe-t-il ? 113 00:09:54,822 --> 00:09:56,792 Nous avons croisé Min Kyu... 114 00:09:56,792 --> 00:09:58,292 quand nous sortions de la résidence. 115 00:09:59,562 --> 00:10:01,322 S'il n'est pas intervenu pour aider, 116 00:10:01,322 --> 00:10:03,493 nous aurions eu de gros ennuis. Droite? 117 00:10:03,493 --> 00:10:05,662 Oui. Salut, Min Kyu. 118 00:10:05,662 --> 00:10:08,302 Je ne savais pas que tu étais un bon gars. 119 00:10:09,772 --> 00:10:11,373 Trouvez-vous cela drôle ? 120 00:10:13,302 --> 00:10:14,343 Non. 121 00:10:17,743 --> 00:10:20,343 Qu'est-il arrivé à ta chemise, Kang Hee ? 122 00:10:23,182 --> 00:10:25,853 - Qu'est-ce que tu regardes ? - Non, je ne regarde pas. 123 00:10:30,353 --> 00:10:31,522 Tu devrais revenir. 124 00:10:32,763 --> 00:10:34,192 En voyant comment les lumières sont toutes allumées, 125 00:10:34,392 --> 00:10:36,363 Je pense que la résidence pour femmes... Je ferai à nouveau l'appel. 126 00:10:36,692 --> 00:10:38,162 D'accord. 127 00:10:38,792 --> 00:10:39,863 Merci. 128 00:10:40,833 --> 00:10:43,733 Alors on devrait y aller maintenant ? 129 00:10:43,733 --> 00:10:46,172 C'est vrai, c'est trop tard. 130 00:10:46,402 --> 00:10:48,843 - Salut, Sun Ho. - Sun Ho. 131 00:10:49,103 --> 00:10:51,312 Salut, Bum Tae, Jun Wook. 132 00:11:06,963 --> 00:11:08,562 Mon Dieu, ma tête. 133 00:11:15,313 --> 00:11:17,222 Où est-il? 134 00:11:22,053 --> 00:11:24,362 - Vous ne l'avez pas encore trouvé ? - Non. 135 00:11:25,663 --> 00:11:27,633 Pourquoi n'en prends-tu pas un nouveau ? 136 00:11:27,793 --> 00:11:29,602 Ce serait inconfortable sans la carte d'étudiant. 137 00:11:33,972 --> 00:11:36,803 C'est à ce moment-là qu'il est arrivé, et nous pourrions nous en sortir. 138 00:11:37,043 --> 00:11:38,702 Alors Min Kyu nous a aidé ? 139 00:11:38,942 --> 00:11:40,112 Eh bien... 140 00:11:40,513 --> 00:11:42,742 C'est comme ça que ça s'est passé. 141 00:11:43,742 --> 00:11:47,183 Sun Ho. Tu ne t'en souviens vraiment pas que s'est-il passé hier ? 142 00:11:47,313 --> 00:11:48,513 Pas du tout? 143 00:11:52,753 --> 00:11:55,393 j'ai dû faire des erreurs à Kang Hee, n'est-ce pas ? 144 00:11:56,462 --> 00:11:57,523 Des « erreurs » ? 145 00:11:57,822 --> 00:12:00,133 Vous appelez ça une erreur ? 146 00:12:00,133 --> 00:12:01,862 Espèce de sale... 147 00:12:01,962 --> 00:12:04,102 Sun Ho, ça va. 148 00:12:04,263 --> 00:12:06,503 C'est arrivé quand tu étais ivre. 149 00:12:07,403 --> 00:12:09,972 Espérons juste que elle en tient compte. 150 00:12:10,102 --> 00:12:11,202 Mangeons d'abord. 151 00:12:11,342 --> 00:12:15,212 Ce que Min Kyu a dit hier c'était tellement cool, non ? 152 00:12:15,913 --> 00:12:17,212 Qu'est-ce qu'il y a de si cool là-dedans ? 153 00:12:17,313 --> 00:12:19,582 Pourquoi? Qu'a-t-il dit ? 154 00:12:20,513 --> 00:12:22,612 "Hé, Bum Tae, Jun Wook." 155 00:12:26,222 --> 00:12:28,893 Kang Hee n'était pas là aujourd'hui. 156 00:12:29,962 --> 00:12:32,793 Si la rumeur se répand, et elle a des ennuis, 157 00:12:33,433 --> 00:12:34,962 Je ne le supporterai plus. 158 00:12:36,163 --> 00:12:38,362 - Min Kyu a dit ça ? - Oui. 159 00:12:39,403 --> 00:12:40,633 Il l’a fait. 160 00:12:40,633 --> 00:12:43,043 Je pensais qu'il le signalerait au conseil des étudiants.... 161 00:12:43,043 --> 00:12:44,972 et en faire toute une histoire. 162 00:12:45,043 --> 00:12:48,712 je ne savais pas, mais Min Kyu est vraiment un homme. 163 00:12:48,712 --> 00:12:51,742 Même moi, j'ai failli tomber amoureux... Mon Dieu, c'est du bulgogi. 164 00:12:52,112 --> 00:12:54,712 - Mon Dieu, bulgogi. - Sun Ho, c'est du bulgogi. 165 00:12:54,813 --> 00:12:55,982 Mon Dieu ! 166 00:12:56,722 --> 00:12:58,023 Aidez-vous! 167 00:13:06,563 --> 00:13:07,592 Kang Hee ! 168 00:13:10,133 --> 00:13:12,202 C'est fini. 169 00:13:12,503 --> 00:13:13,533 C'est fini ? 170 00:13:14,033 --> 00:13:16,472 Mon Dieu, cette sauce bulgogi est incroyable. 171 00:13:16,472 --> 00:13:18,503 - Droite. - Regardez sa couleur. 172 00:13:18,503 --> 00:13:20,313 - Mange, Bum Tae. - D'accord. 173 00:13:20,673 --> 00:13:22,273 Hé, Sun Ho ! 174 00:13:23,212 --> 00:13:25,712 Mon Dieu, comment l'ai-je croisé juste comme ça ? 175 00:13:27,153 --> 00:13:28,212 Kang Hee ! 176 00:13:34,293 --> 00:13:35,352 Kang Hee. 177 00:13:42,362 --> 00:13:43,933 Oui? Quoi de neuf? 178 00:13:44,503 --> 00:13:45,533 Eh bien... 179 00:13:53,842 --> 00:13:56,413 Ah... 180 00:14:04,783 --> 00:14:08,692 Eh bien... je suis désolé à propos de ce qui s'est passé hier. 181 00:14:11,492 --> 00:14:12,563 Tu es désolé ? 182 00:14:13,393 --> 00:14:16,033 Eh bien, je veux dire... 183 00:14:18,702 --> 00:14:21,533 Eh bien, je ne me souviens de rien... 184 00:14:22,033 --> 00:14:23,602 d'hier soir. 185 00:14:24,503 --> 00:14:26,572 Je pense que j'ai perdu connaissance. 186 00:14:29,982 --> 00:14:33,383 Je vois. Alors tu ne te souviens de rien ? 187 00:14:37,122 --> 00:14:40,293 Si vous ne vous souvenez pas de ce qui s'est passé, cela veut-il dire que cela n'est jamais arrivé ? 188 00:14:40,722 --> 00:14:42,653 - Quoi? - À cause des connards comme toi, 189 00:14:42,653 --> 00:14:44,923 il y a des punks qui demandent... 190 00:14:44,923 --> 00:14:46,633 une peine réduite en prétendant... 191 00:14:46,633 --> 00:14:48,293 qu'ils étaient inaptes et ivres. 192 00:14:49,133 --> 00:14:52,133 - Kang Hee. - Alors tu te souviens de mon nom ? 193 00:14:52,933 --> 00:14:54,673 Quoi? Pourquoi n'oublies-tu pas ça aussi ? 194 00:15:14,322 --> 00:15:15,322 Hé. 195 00:15:16,692 --> 00:15:18,462 Tu n'y as jamais pensé Kang Hee a des ennuis... 196 00:15:18,462 --> 00:15:20,692 à cause de ton comportement irréfléchi ? 197 00:15:27,803 --> 00:15:29,702 D'ailleurs, qu'est-ce que tu lui as fait ? 198 00:15:37,713 --> 00:15:39,282 (Personnel autorisé uniquement) 199 00:15:39,682 --> 00:15:42,282 Venez par ici. 200 00:15:42,483 --> 00:15:45,953 Bonté. Je suppose que quelque chose s'est passé à ce détective. 201 00:15:46,792 --> 00:15:47,823 Pourquoi? 202 00:15:48,463 --> 00:15:51,192 Tu ne dois pas être sobre d'hier soir, 203 00:15:51,192 --> 00:15:53,762 mais tu vérifies les images de vidéosurveillance tôt le matin. 204 00:15:54,402 --> 00:15:58,402 Ce jour-là, il était ivre... 205 00:15:58,402 --> 00:16:00,873 - et il a perdu son portefeuille. - Bonté. 206 00:16:00,873 --> 00:16:04,672 C'est gênant pour les détectives quand ils perdent leurs cartes d'identité. 207 00:16:04,973 --> 00:16:06,912 Mon Dieu, que faire ? 208 00:16:07,113 --> 00:16:09,282 Attendez. Je vais y réfléchir. 209 00:16:28,833 --> 00:16:30,573 J'ai enseigné aux enfants... 210 00:16:30,573 --> 00:16:33,032 comment utiliser leurs couteaux dans des situations réelles. 211 00:16:33,243 --> 00:16:34,473 « Dans des situations réelles » ? 212 00:16:34,473 --> 00:16:37,873 Oh, j'ai été condamné deux fois. 213 00:16:56,522 --> 00:16:57,733 Taille 285mm ? 214 00:17:02,103 --> 00:17:03,133 Mon Dieu... 215 00:17:03,333 --> 00:17:04,772 Il était ici ce jour-là. 216 00:17:06,073 --> 00:17:08,142 Mon Dieu, quel spectacle. 217 00:17:08,503 --> 00:17:11,743 Pourquoi voudriez-vous vérifier la chaussure malodorante de quelqu'un d'autre ? 218 00:17:12,972 --> 00:17:15,613 Chul Jin était-il seul ici ce jour-là ? 219 00:17:16,883 --> 00:17:19,452 Je me souviens de ce jour après avoir regardé les images. 220 00:17:19,513 --> 00:17:21,583 Il était seul ici. 221 00:17:21,583 --> 00:17:23,053 Il a à peine touché à sa nourriture... 222 00:17:23,053 --> 00:17:25,752 et j'avais environ deux bouteilles de soju. 223 00:17:25,752 --> 00:17:27,293 Je pense qu'il est parti après ça. 224 00:17:27,293 --> 00:17:30,162 Jetez-y un oeil. Ici. 225 00:17:30,593 --> 00:17:32,162 D'accord, laisse-moi voir. 226 00:17:52,853 --> 00:17:56,722 (CN 33B 6360) 227 00:17:58,053 --> 00:18:00,323 Il pleuvait, et il n'y avait pas de clients. 228 00:18:00,523 --> 00:18:03,363 Il est monté dans le taxi mais je n'ai pas dit où aller. 229 00:18:04,492 --> 00:18:08,162 Il a dit d'y aller, mais où est-il aller dans ce coin ? 230 00:18:08,702 --> 00:18:12,002 Alors je me suis dirigé vers la pêcherie. 231 00:18:12,103 --> 00:18:14,043 Mais alors, il devait avoir la nausée. 232 00:18:14,043 --> 00:18:16,043 Il a soudainement fait une scène et m'a dit d'arrêter la voiture. 233 00:18:17,972 --> 00:18:20,043 Monsieur, s'il vous plaît, arrêtez la voiture. 234 00:18:28,823 --> 00:18:29,922 Mon Dieu. 235 00:18:30,093 --> 00:18:31,823 En route vers la pêcherie, 236 00:18:32,323 --> 00:18:34,692 J'ai vu quelqu'un vomir sur le bord de la route. 237 00:18:34,793 --> 00:18:36,763 Il a vacillé un peu. Je suppose qu'il était ivre. 238 00:18:38,232 --> 00:18:40,932 Hé, M. Sung ! Tu ne déjeunes pas ? 239 00:18:41,103 --> 00:18:42,232 Je peux y aller, non ? 240 00:18:42,232 --> 00:18:44,103 Il y a une dernière chose. 241 00:18:44,432 --> 00:18:47,803 A cette heure-là, pourquoi es-tu parti à l'Université de Police ? 242 00:18:47,873 --> 00:18:49,002 (N'entrez pas, ligne de police, Enquête en cours) 243 00:18:49,002 --> 00:18:51,543 j'y suis allé parce que M. Go m'a appelé. 244 00:18:52,442 --> 00:18:54,783 Êtes-vous proche de M. Go ? 245 00:18:55,212 --> 00:18:57,553 C'est notre client régulier. 246 00:19:00,123 --> 00:19:04,252 Mais il ne s'en souvient pas ? 247 00:19:07,093 --> 00:19:08,422 Professeur Go. 248 00:19:09,863 --> 00:19:11,232 Il doit y avoir quelque chose avec lui. 249 00:19:32,212 --> 00:19:33,883 Aimez-vous la pêche? 250 00:19:34,023 --> 00:19:35,422 Je ne l'ai pas fait au début. 251 00:19:36,482 --> 00:19:37,922 Mais j'ai aimé ce que ça faisait... 252 00:19:38,392 --> 00:19:40,892 quand j'ai accroché un poisson dès qu'il mord à l'hameçon. 253 00:19:41,563 --> 00:19:43,432 Je dois l'aimer car je venais ici de temps en temps. 254 00:19:45,162 --> 00:19:47,402 J'aurais dû attraper les coupables comme ça. 255 00:19:48,462 --> 00:19:52,232 Tout est bruyant et déroutant tant à l'école que sur le terrain. 256 00:19:52,502 --> 00:19:54,642 Mais ça semble calme quand je viens ici. 257 00:19:57,642 --> 00:20:00,712 Je peux essayer de lancer ça ? 258 00:20:02,912 --> 00:20:04,083 C'est cher. 259 00:20:09,182 --> 00:20:10,853 Tu n'as pas d'amis, n'est-ce pas ? 260 00:20:11,252 --> 00:20:12,293 Quoi? 261 00:20:18,692 --> 00:20:20,803 Hé, tu as vérifié ? 262 00:20:20,863 --> 00:20:21,863 Je l'ai fait. 263 00:20:22,162 --> 00:20:24,633 Les appels du téléphone graveur à l'inspecteur Park... 264 00:20:24,633 --> 00:20:26,333 étaient trop courts, 265 00:20:26,333 --> 00:20:28,303 et ils ont traversé trop de gares. 266 00:20:28,442 --> 00:20:29,942 Il est donc difficile de le préciser. 267 00:20:30,442 --> 00:20:34,543 Puis détective Joo, peux-tu vérifier si quelqu'un va ? 268 00:20:36,442 --> 00:20:38,152 Alors ce que vous avez vu... 269 00:20:38,313 --> 00:20:40,922 était Kang Hee avec un bouton sur sa chemise ? 270 00:20:41,222 --> 00:20:43,752 Et son visage était rouge betterave. 271 00:20:44,100 --> 00:20:46,770 Non, ce n'est pas soupçon raisonnable. 272 00:20:46,770 --> 00:20:49,201 Vous aviez tous les deux bu un verre, et il faisait froid. 273 00:20:49,671 --> 00:20:52,540 Mon Dieu, que diable s'est-il passé cette nuit-là ? 274 00:20:52,770 --> 00:20:53,880 Écoutez. 275 00:20:54,441 --> 00:20:56,181 Voici ce que je pense. 276 00:20:57,751 --> 00:21:00,850 Hé, oh Kang Hee. Qu'ai-je fait de si mal ? 277 00:21:00,850 --> 00:21:03,050 Est-ce un crime de boire ? Vraiment ? 278 00:21:05,691 --> 00:21:07,721 Hé! Comment oses-tu déchirer la chemise d'une femme ? 279 00:21:09,221 --> 00:21:10,261 Hé. 280 00:21:10,590 --> 00:21:13,261 Je sais que j'étais ivre, mais pourquoi le ferais-je l'attraper par le col ? 281 00:21:13,261 --> 00:21:17,130 Il a raison. Chaque enquête commence par une hypothèse, 282 00:21:17,130 --> 00:21:18,130 mais c'est tout simplement faux. 283 00:21:18,231 --> 00:21:19,330 Vous le pensez ? 284 00:21:19,370 --> 00:21:20,671 Qu'en penses-tu? 285 00:21:20,671 --> 00:21:21,770 Eh bien... 286 00:21:38,320 --> 00:21:39,391 Hé! 287 00:21:40,290 --> 00:21:42,620 - Calme-toi. - A quoi penses-tu ? 288 00:21:42,620 --> 00:21:43,630 - Sun Ho. - Vous avez un souhait de mort ? 289 00:21:43,630 --> 00:21:44,931 Calme-toi, Sun Ho. 290 00:21:44,931 --> 00:21:46,830 - Il a un sale esprit. - Ce que je dis, c'est 291 00:21:46,961 --> 00:21:49,401 nous devrions considérer tous les scénarios possibles. 292 00:21:49,401 --> 00:21:52,570 En plus, quand un mec et une fille s'enfermer dans un débarras... 293 00:21:57,011 --> 00:21:58,040 Viens ici. 294 00:21:58,040 --> 00:22:00,380 - Hé, ne le fais pas ! - Mon Dieu ! 295 00:22:01,380 --> 00:22:02,380 Ce petit... 296 00:22:04,651 --> 00:22:06,050 Où est passé ce connard ? 297 00:22:11,651 --> 00:22:14,520 Si vous ne vous souvenez pas de ce qui s'est passé, cela veut-il dire que cela n'est jamais arrivé ? 298 00:22:16,661 --> 00:22:19,161 Qu'as-tu fait, espèce d'idiot fou ? 299 00:22:20,161 --> 00:22:21,161 Hé! 300 00:22:21,300 --> 00:22:23,830 Pourquoi tu jures dans le couloir ? 301 00:22:24,231 --> 00:22:26,030 Quoi? A quoi sert cette arme ? 302 00:22:26,201 --> 00:22:27,641 Pourquoi as-tu dû me frapper dans la tête ? 303 00:22:27,641 --> 00:22:29,671 Pourquoi tu me cries dessus ? 304 00:22:30,340 --> 00:22:32,370 Savez-vous combien de fois je t'ai appelé ? 305 00:22:32,471 --> 00:22:33,840 Ressaisissez-vous. 306 00:22:33,840 --> 00:22:35,840 Remettez ça et venez avec moi. 307 00:22:37,251 --> 00:22:38,981 Mon Dieu... 308 00:22:43,451 --> 00:22:44,491 Pourquoi m'as-tu appelé ? 309 00:22:44,491 --> 00:22:46,991 Hé, tu n'y vas pas enquêter sur l'affaire ? 310 00:22:48,060 --> 00:22:49,090 Oh, ça. 311 00:22:49,761 --> 00:22:50,860 Quoi? 312 00:22:51,661 --> 00:22:52,931 "Oh, ça" ? 313 00:22:54,431 --> 00:22:55,431 Je suis désolé. 314 00:22:59,270 --> 00:23:00,941 Qu'est-ce que c'est? 315 00:23:01,141 --> 00:23:03,671 Pourquoi es-tu contrarié ? 316 00:23:06,840 --> 00:23:09,280 Professeur, y a-t-il une technique particulière... 317 00:23:09,280 --> 00:23:11,981 pour enquêter sur un suspect après une panne d'électricité liée à l'alcool ? 318 00:23:12,550 --> 00:23:14,721 - Quoi? - Tu sais, 319 00:23:14,721 --> 00:23:17,290 quand tu as besoin pour interroger un suspect ivre. 320 00:23:17,290 --> 00:23:18,991 Ou bien, cela pourrait aussi être un témoin. 321 00:23:19,391 --> 00:23:21,320 Vous devez passer un entretien les témoins en premier. 322 00:23:21,520 --> 00:23:24,431 Puis sur la base des déclarations de témoins vous avez collecté, 323 00:23:24,560 --> 00:23:27,161 tu peux assembler le puzzle et trouver des preuves. 324 00:23:27,161 --> 00:23:28,830 Non, je ne parle pas de ça. 325 00:23:28,830 --> 00:23:29,901 Non? 326 00:23:30,671 --> 00:23:33,370 Et alors ? Tu veux dire, hypnose d'investigation ? 327 00:23:33,401 --> 00:23:34,671 Des trucs comme ça ? 328 00:23:35,501 --> 00:23:37,171 Je ne sais pas, espèce de punk ! 329 00:23:37,171 --> 00:23:38,840 Est-ce vraiment important maintenant ? 330 00:23:38,840 --> 00:23:40,171 Tu voulais que je te le dise. 331 00:23:41,040 --> 00:23:42,280 Pourquoi m'as-tu appelé ? 332 00:23:42,441 --> 00:23:43,441 Droite. 333 00:23:45,251 --> 00:23:48,020 Nous avons la station de base pour le téléphone graveur, 334 00:23:48,320 --> 00:23:49,951 mais l'emplacement ne cesse de changer. 335 00:23:49,951 --> 00:23:51,020 (Enregistrements d'appels sortants de la station de base) 336 00:23:51,550 --> 00:23:54,060 En fait, j'ai été faire un peu de réflexion... 337 00:23:54,060 --> 00:23:55,120 en passant par là Le journal d'appels de M. Park. 338 00:23:55,860 --> 00:23:59,090 Pourquoi n'essayons-nous pas d'analyser les schémas d'appel de ce téléphone graveur ? 339 00:23:59,761 --> 00:24:00,800 Que veux-tu dire? 340 00:24:01,001 --> 00:24:03,530 Il y a un programme qui analyse les modèles et la fréquence des appels. 341 00:24:03,600 --> 00:24:05,330 Si nous regardons la station de base en utilisant ça, 342 00:24:05,330 --> 00:24:08,800 nous devrions pouvoir retrouver la personne qui utilise le téléphone graveur. 343 00:24:08,800 --> 00:24:11,270 Pensez-vous que nous tirons la série James Bond ? 344 00:24:12,941 --> 00:24:14,911 Le logiciel est utilisé par le FBI, 345 00:24:15,080 --> 00:24:16,481 mais je peux coder le programme. 346 00:24:16,951 --> 00:24:19,110 Même si cela prendra du temps. 347 00:24:20,050 --> 00:24:22,320 Environ deux semaines, je pense. 348 00:24:23,520 --> 00:24:25,221 - Dois-je le faire ou pas ? - Hé! 349 00:24:25,620 --> 00:24:29,360 S'il y a quelque chose comme ça, nous devrions l'essayer tout de suite ! 350 00:24:29,360 --> 00:24:31,590 Maintenant, c'est le Yoon que je connais. 351 00:24:31,590 --> 00:24:35,901 Super. Vous vous concentrez sur quoi tu es doué pour ça. Je ferai la même chose. 352 00:24:35,901 --> 00:24:38,471 C'est ce qu'est un véritable idéal devrait ressembler à une enquête conjointe. 353 00:24:38,570 --> 00:24:41,770 - Mon Dieu. - Oui, bien sûr. 354 00:24:43,001 --> 00:24:44,540 Très bien, alors. Reposez-vous. 355 00:24:44,540 --> 00:24:45,641 D'accord, toi aussi. 356 00:24:47,011 --> 00:24:48,040 D'ailleurs, 357 00:24:48,280 --> 00:24:51,011 tu avais seulement quelques verres hier soir. 358 00:24:51,011 --> 00:24:52,181 Avez-vous perdu connaissance ? 359 00:24:54,421 --> 00:24:56,921 J'enquête sur une panne de courant, mon pied. 360 00:24:57,491 --> 00:24:58,520 Non, ce n'est pas ça. 361 00:24:58,520 --> 00:25:01,290 Puis revenez sur vos pas jusqu'à l'endroit où tu as perdu connaissance. 362 00:25:01,560 --> 00:25:04,130 Preuves et indices... 363 00:25:04,130 --> 00:25:06,060 sont toujours laissés sur place. 364 00:25:06,961 --> 00:25:08,030 Ce n'est vraiment pas ça. 365 00:25:29,850 --> 00:25:31,691 (Personnel autorisé uniquement) 366 00:25:37,691 --> 00:25:39,130 Quoi ? Pourquoi ça ne s'ouvre pas ? 367 00:25:41,761 --> 00:25:43,731 Ça doit être quelque part par ici. 368 00:25:53,741 --> 00:25:55,981 Hé! Vous, suspectez ! 369 00:26:01,020 --> 00:26:02,080 Etes-vous... 370 00:26:03,380 --> 00:26:04,691 Vous cherchez cet élément de preuve ? 371 00:26:05,691 --> 00:26:07,090 Quoi... 372 00:26:18,501 --> 00:26:19,701 Vous vous voyez les gars ? 373 00:26:19,731 --> 00:26:20,741 Non. 374 00:26:23,471 --> 00:26:26,070 Sun Ho, tu pensais tu sortais ensemble ? Pourquoi es-tu silencieux ? 375 00:26:27,141 --> 00:26:28,211 Hé. 376 00:26:30,181 --> 00:26:31,280 Droite. 377 00:26:31,280 --> 00:26:33,550 De tels mots n’ont pas d’importance. 378 00:26:33,550 --> 00:26:35,120 Si vous vous aimez, c'est tout ce qui compte. 379 00:26:37,050 --> 00:26:38,050 Mais pourquoi est-ce... 380 00:26:38,691 --> 00:26:41,020 que j'ai soudain l'impression J'ai besoin d'un verre en plein jour ? 381 00:26:44,161 --> 00:26:45,290 Je m'en vais. 382 00:26:46,060 --> 00:26:47,130 Professeur. 383 00:26:49,600 --> 00:26:51,830 Pouvez-vous s'il vous plaît n'en parler à personne ? 384 00:26:51,830 --> 00:26:54,340 Hé, je peux trouver des indices. 385 00:26:54,501 --> 00:26:56,941 Tu ne peux pas le dire ? je m'en vais pour vous donner un peu d'intimité. 386 00:27:13,251 --> 00:27:14,261 Kang Hee. 387 00:27:16,661 --> 00:27:17,691 Je... 388 00:27:20,090 --> 00:27:21,530 je ne veux pas faire semblant cela n'est jamais arrivé. 389 00:27:23,461 --> 00:27:24,800 De quoi parles-tu? 390 00:27:24,800 --> 00:27:27,941 Tout ce qui nous est arrivé dans le débarras cette nuit-là... 391 00:27:28,671 --> 00:27:29,901 est arrivé. 392 00:27:30,840 --> 00:27:32,770 Je ne viens pas de l'imaginer ou je le vois dans mon rêve. 393 00:27:33,671 --> 00:27:35,681 Tout s'est réellement passé, 394 00:27:37,251 --> 00:27:38,310 donc j'en assumerai la responsabilité. 395 00:27:41,751 --> 00:27:43,721 - Pour quoi? - Tout. 396 00:27:53,431 --> 00:27:54,560 Vous ne vous en souvenez pas, n'est-ce pas ? 397 00:27:55,201 --> 00:27:56,261 Quoi? 398 00:27:57,570 --> 00:27:59,270 Comment oses-tu essayer de me tromper ? 399 00:28:00,231 --> 00:28:03,241 Espèce de petit fou... Kang Sun Ho. Vous ne vous en souvenez pas, n'est-ce pas ? 400 00:28:03,641 --> 00:28:06,070 - Kang Hee. - Pourquoi tu agis comme ça ? 401 00:28:06,840 --> 00:28:08,411 Kang Hee, parlons-en. 402 00:28:08,511 --> 00:28:10,441 En parler ? Comment? Revenez ici. 403 00:28:10,441 --> 00:28:13,211 - Mon Dieu, ce punk. - Kang Hee, s'il te plaît. 404 00:28:13,580 --> 00:28:15,751 - Au lieu d'enquêter sur l'affaire, - J'en assumerai la responsabilité. 405 00:28:16,280 --> 00:28:19,790 il est occupé avec sa vie amoureuse. Tant d'amour dans l'air. 406 00:28:21,961 --> 00:28:23,020 Bonté. 407 00:28:23,020 --> 00:28:28,630 (Professeur Yu Dong Man) 408 00:28:28,630 --> 00:28:29,630 (Caporal Joo) 409 00:28:29,630 --> 00:28:31,630 je t'ai envoyé des infos sur le professeur Go. 410 00:28:33,770 --> 00:28:35,340 D'accord. 411 00:28:35,441 --> 00:28:38,241 Voyons quel est votre accord. 412 00:28:39,287 --> 00:28:40,787 (Dossiers d'enquête criminelle) 413 00:28:40,787 --> 00:28:42,657 (Nom : Go Deok Bae) 414 00:28:44,860 --> 00:28:45,890 (Accusations criminelles : voies de fait spéciales) 415 00:28:53,187 --> 00:28:55,828 (Université de la police nationale coréenne) 416 00:28:55,828 --> 00:28:58,027 (Liste des équipes du Festival sportif de Chungram) 417 00:28:58,027 --> 00:29:00,297 (Équipe bleue, équipe blanche) 418 00:29:00,297 --> 00:29:01,568 Oh, la liste des équipes est sortie ! 419 00:29:03,840 --> 00:29:06,011 Soleil Ho! Nous sommes dans la même équipe. 420 00:29:06,011 --> 00:29:07,640 - Que se passe-t-il? - Mon Dieu. 421 00:29:07,941 --> 00:29:10,481 - Qu'est-ce que c'est? - Hé, regarde ! 422 00:29:10,880 --> 00:29:11,951 Je le savais. 423 00:29:12,011 --> 00:29:14,620 - Eon Ju et moi sommes censés l'être. - Bon Dieu. 424 00:29:14,620 --> 00:29:18,221 Hé, c'est juste une coïncidence. 425 00:29:18,221 --> 00:29:19,221 Non. 426 00:29:19,420 --> 00:29:20,420 C'est le destin. 427 00:29:20,420 --> 00:29:21,461 (Kang Sun Ho) 428 00:29:21,461 --> 00:29:22,860 (Oh Kang Hee) 429 00:29:23,931 --> 00:29:26,130 Hé! Êtes-vous vraiment mes amis ? 430 00:29:26,130 --> 00:29:27,160 Allez! 431 00:29:27,701 --> 00:29:30,160 Ne t'énerve pas déjà, copain. 432 00:29:30,701 --> 00:29:33,900 L'équipe qui gagne... 433 00:29:34,301 --> 00:29:36,501 sera accordé congé spécial week-end ! 434 00:29:36,501 --> 00:29:38,711 Vraiment? Pas juste pour une journée mais tout le week-end ? 435 00:29:38,711 --> 00:29:40,340 Salut, Sun Ho. 436 00:29:40,781 --> 00:29:42,580 Assurons-nous de gagner. 437 00:29:42,580 --> 00:29:43,640 Faisons ça. 438 00:29:46,251 --> 00:29:48,021 - Faisons ça. - Faisons ça. 439 00:29:48,350 --> 00:29:50,221 - Nous pouvons le faire. - Allons-y. 440 00:29:50,221 --> 00:29:51,590 Allez! 441 00:29:51,890 --> 00:29:53,350 (Le 41e Festival sportif de Chungram) 442 00:29:53,451 --> 00:29:56,920 Mon Dieu, tous les idiots font partie de mon équipe. 443 00:29:59,433 --> 00:30:00,564 Parlez-moi de ça. 444 00:30:01,003 --> 00:30:03,334 J'ai entendu le professeur Kwon est titulaire d'une ceinture noire. 445 00:30:05,134 --> 00:30:07,544 Quoi? Voulez-vous voir à quel point je suis bon ? 446 00:30:07,544 --> 00:30:10,443 Bien sûr. Assurez-vous de gagner. 447 00:30:12,713 --> 00:30:15,384 Avant cela, nous devons conclure quelque chose. 448 00:30:16,044 --> 00:30:17,084 Désolé? 449 00:30:17,513 --> 00:30:18,513 (Dossiers d'enquête criminelle) 450 00:30:21,683 --> 00:30:24,154 Professeur Go était un criminel reconnu coupable ? 451 00:30:24,154 --> 00:30:26,723 Il a été condamné à deux reprises pour avoir couru une maison de jeu illégale... 452 00:30:26,723 --> 00:30:28,064 il y a dix ans. 453 00:30:29,423 --> 00:30:32,763 En plus, c'est la dernière personne Chul Jin était avec moi cette nuit-là. 454 00:30:32,763 --> 00:30:35,433 Et sa pointure est de 285 mm. 455 00:30:37,334 --> 00:30:39,604 Alors pourrait-il être... 456 00:30:40,503 --> 00:30:43,203 Je n'ai eu que des preuves circonstancielles. 457 00:30:44,743 --> 00:30:46,574 Mais il faut vérifier. 458 00:30:47,044 --> 00:30:48,183 Comment? 459 00:30:59,294 --> 00:31:00,554 Pêche. 460 00:31:02,723 --> 00:31:05,933 Mon Dieu, vous devez être vraiment proches. 461 00:31:08,634 --> 00:31:11,034 Je suis désolé pour la dernière fois. 462 00:31:12,134 --> 00:31:14,304 Non, je sais que c'était une erreur. 463 00:31:14,544 --> 00:31:15,574 Droite. 464 00:31:16,473 --> 00:31:18,943 Oh, c'est vrai. Avez-vous trouvé le portefeuille ? 465 00:31:19,314 --> 00:31:22,443 Oh, c'est vrai. C'est bon parce que J'ai le numéro de plaque d'immatriculation. 466 00:31:22,443 --> 00:31:23,743 Je suis sûr que je le trouverai. 467 00:31:23,844 --> 00:31:25,784 C'est une bonne nouvelle. 468 00:31:26,284 --> 00:31:28,384 Quoi qu'il en soit, dis-moi si tu as besoin de quelque chose. 469 00:31:28,384 --> 00:31:29,784 - Bien sûr. - D'accord. 470 00:31:41,163 --> 00:31:44,874 Alors, tu as fini de faire le programme ? 471 00:31:45,203 --> 00:31:47,003 Le professeur Yu lancera des appâts. 472 00:31:47,104 --> 00:31:48,374 Oui, c'est presque terminé. 473 00:31:48,743 --> 00:31:51,943 Je pense que nous pourrons trouver les mouvements du téléphone graveur. 474 00:31:52,044 --> 00:31:54,544 L'ordinateur portable est dans ta chambre, n'est-ce pas ? 475 00:31:54,784 --> 00:31:58,054 C'est l'appât qu'il doit mordre si c'est lui le coupable. 476 00:31:58,913 --> 00:32:00,983 - Oui. - Prenez-en bien soin. 477 00:32:01,154 --> 00:32:02,884 Une fois qu'ils ont trouvé les mouvements, 478 00:32:03,124 --> 00:32:05,324 ils pourront trouver le coupable tout de suite. 479 00:32:12,034 --> 00:32:15,203 Le premier appel des deux hommes qui ont été condamnés... 480 00:32:15,203 --> 00:32:17,574 de gérer un site de jeu illégal en utilisant des dizaines de millions de dollars... 481 00:32:17,574 --> 00:32:19,733 aura lieu le 5 du mois prochain. 482 00:32:19,733 --> 00:32:22,943 Lors du premier essai qui a eu lieu le mois dernier, 483 00:32:22,943 --> 00:32:24,644 le juge a condamné... 484 00:32:24,644 --> 00:32:27,074 les 2 criminels à 10 mois et 2 ans de prison respectivement... 485 00:32:27,074 --> 00:32:30,544 pour courir un site de jeu illégal. 486 00:32:30,544 --> 00:32:32,354 Une fraude au jeu ? 487 00:32:32,354 --> 00:32:34,624 Hé, ce n'est pas le procès de ta mère ? 488 00:32:34,624 --> 00:32:36,423 Ils insistent sur le fait qu'ils prêté l’argent. 489 00:32:36,423 --> 00:32:37,993 C'est exact. C'est le procès de ma mère. 490 00:32:37,993 --> 00:32:39,624 Ils maintiennent des arguments cohérents... 491 00:32:39,624 --> 00:32:42,064 afin de faire appel. 492 00:32:42,463 --> 00:32:44,634 L'accusation a déclaré ils chercheront d'autres témoins... 493 00:32:44,634 --> 00:32:46,493 qui peut faire des témoignages. 494 00:32:46,693 --> 00:32:48,134 N'est-ce pas la mère de Kang Hee ? 495 00:32:48,703 --> 00:32:50,404 Elle doit être vraiment gênée. 496 00:32:50,763 --> 00:32:51,874 Donc? 497 00:32:52,473 --> 00:32:53,733 Que veux-tu dire? 498 00:32:53,733 --> 00:32:55,904 C'est un potin qui doit être les divertir. 499 00:32:55,904 --> 00:32:58,044 Ils apprécient les potins de toutes les manières possibles. 500 00:32:59,044 --> 00:33:02,044 Je suis sûr que Kang Hee veut y assister le procès puisque c'est celui de sa mère. 501 00:33:03,683 --> 00:33:05,483 Tu as dit le prix du Festival sportif de Chungram... 502 00:33:05,483 --> 00:33:07,084 c'est un congé spécial, non ? 503 00:33:07,084 --> 00:33:08,124 - Oui. - Oui. 504 00:33:08,483 --> 00:33:10,923 Pourquoi viendrais-tu, grand-mère ? C'est trop de travail. 505 00:33:12,253 --> 00:33:15,223 Écoute-moi, tu veux ? J'ai dit que j'irais. 506 00:33:18,864 --> 00:33:20,733 Grand-mère, je ne suis pas en colère. 507 00:33:21,534 --> 00:33:23,703 Pourquoi serais-je en colère contre toi ? 508 00:33:26,703 --> 00:33:29,044 Grand-mère, je dois retourner en classe. 509 00:33:29,044 --> 00:33:30,544 Je t'appellerai à nouveau. 510 00:33:35,814 --> 00:33:37,544 Comment se fait-il que tu sois toujours... 511 00:33:38,784 --> 00:33:40,854 me pousse au bord d'une falaise, maman ? 512 00:33:56,663 --> 00:33:58,273 Qu'est-ce que tu viens de dire tu as regardé ? 513 00:33:59,534 --> 00:34:00,534 Le juge... 514 00:34:00,973 --> 00:34:03,374 Le juge du procès de votre mère... 515 00:34:03,604 --> 00:34:05,743 Il a souvent été confronté à de tels cas, 516 00:34:05,743 --> 00:34:07,473 donc j'ai entendu dire qu'il ne donnait pas des peines sévères. 517 00:34:10,144 --> 00:34:12,054 Alors ne vous inquiétez pas. 518 00:34:12,913 --> 00:34:13,953 D'accord? 519 00:34:16,683 --> 00:34:19,324 Avez-vous toujours été intéressé par l'affaire des autres ? 520 00:34:19,954 --> 00:34:21,494 Vous savez que ce n'est pas vrai. 521 00:34:21,494 --> 00:34:23,724 Oui, alors pourquoi tu fais ça ? 522 00:34:24,534 --> 00:34:26,293 - Kang Hee. - Parle juste dans mon dos... 523 00:34:26,293 --> 00:34:27,293 comme le font les autres enfants. 524 00:34:28,264 --> 00:34:29,833 Sinon, occupez-vous simplement de vos affaires. 525 00:34:55,793 --> 00:34:56,864 Kang... 526 00:35:27,423 --> 00:35:28,994 Le jour du Festival sportif de Chungram, 527 00:35:29,094 --> 00:35:31,364 le bâtiment sera complètement vide. 528 00:35:31,793 --> 00:35:35,463 je suis sûr que le coupable se présentera ce jour-là. 529 00:35:37,164 --> 00:35:39,333 As-tu mis les capteurs de proximité sur l'ordinateur portable ? 530 00:35:40,804 --> 00:35:41,873 Ici. 531 00:35:44,074 --> 00:35:46,273 - Espèce de punk. - Pardon? 532 00:35:46,273 --> 00:35:48,614 Allez. Parviendrez-vous à reprendre vos esprits ? 533 00:35:48,614 --> 00:35:49,643 Oh, c'est vrai. 534 00:35:50,914 --> 00:35:53,313 - Qu'est-ce que c'est? - C'est une montre intelligente. 535 00:35:53,313 --> 00:35:56,123 Assurez-vous de le connecter à votre téléphone et vérifiez-le tout le temps. 536 00:35:56,123 --> 00:35:58,423 D'accord, professeur Yu. Je ferai n'importe quoi pour toi. 537 00:35:59,523 --> 00:36:01,563 Je ferai tout pour t'aider. 538 00:36:02,264 --> 00:36:04,434 Mais pourquoi ne participons-nous pas au Festival sportif de Chungram en premier ? 539 00:36:04,434 --> 00:36:05,434 Qu'est-ce que tu as dit, espèce de punk ? 540 00:36:05,434 --> 00:36:07,434 Je dois gagner le prix. 541 00:36:08,003 --> 00:36:09,664 J'en ai vraiment besoin. 542 00:36:10,034 --> 00:36:11,574 Puisque vous faites partie de notre équipe, 543 00:36:11,574 --> 00:36:13,673 pourquoi ne pas se préparer pour la fête du sport d'abord ? 544 00:36:13,673 --> 00:36:17,173 Mon Dieu, tu ne m'écoutais pas. 545 00:36:18,744 --> 00:36:20,474 Je dois le gagner. 546 00:36:20,813 --> 00:36:23,983 Non, je dois le gagner. 547 00:36:27,114 --> 00:36:28,423 Écoute-moi attentivement. 548 00:36:28,423 --> 00:36:29,684 Le jour du Festival sportif de Chungram, 549 00:36:29,684 --> 00:36:32,353 le bâtiment sera complètement vide. 550 00:36:32,353 --> 00:36:35,094 (Équipe des relations) 551 00:36:37,224 --> 00:36:39,333 Je vais gagner ce congé spécial. 552 00:36:39,893 --> 00:36:41,503 Je vais le gagner... 553 00:36:41,963 --> 00:36:43,434 et donne-le à Kang Hee. 554 00:36:44,434 --> 00:36:47,173 - Passe-le-moi ! - Aller! 555 00:36:47,173 --> 00:36:51,043 Ce n'est qu'une pratique. Ne nous entraînons-nous pas trop dur ? 556 00:36:51,313 --> 00:36:53,514 - N'est-ce pas ? - Nous devons le gagner quoi qu'il arrive. 557 00:36:53,773 --> 00:36:55,914 Allons-y! Dépêche-toi. 558 00:36:55,914 --> 00:36:57,614 Attendez ! 559 00:37:09,664 --> 00:37:11,563 Mon Dieu, ce punk. 560 00:37:16,164 --> 00:37:17,434 - Hé! - Mon Dieu, tu m'as fait peur. 561 00:37:17,434 --> 00:37:20,273 Vous devez contrôler votre respiration. 562 00:37:20,273 --> 00:37:22,003 Respirez profondément. 563 00:37:22,003 --> 00:37:24,103 (le procès de maman) 564 00:37:47,494 --> 00:37:48,764 Merci. 565 00:38:19,293 --> 00:38:22,404 Mon Dieu, pourquoi m'ont-ils eu cette chemise ? 566 00:38:26,103 --> 00:38:29,143 Que fait-il chaque nuit ? 567 00:38:35,514 --> 00:38:36,583 Hé. 568 00:38:36,844 --> 00:38:40,213 Quand j'avais ton âge, J'ai couru 100 m en 10 secondes. 569 00:38:42,123 --> 00:38:43,884 Non, tu ne l'as pas fait. 570 00:38:45,693 --> 00:38:48,293 Je l'ai fait, espèce de punk ! 571 00:38:48,293 --> 00:38:52,134 Mon Dieu, alors tu serais devenu un athlète d’athlétisme à la place. 572 00:38:52,134 --> 00:38:55,204 Bonté. Pourquoi tu fais toujours tu veux avoir le dernier mot ? 573 00:38:55,204 --> 00:38:57,563 A quoi ça servira gagner contre un jeune homme comme moi ? 574 00:39:04,143 --> 00:39:05,213 Quoi? 575 00:39:07,114 --> 00:39:08,114 Hé. 576 00:39:10,483 --> 00:39:11,684 Sun Ho. 577 00:39:12,353 --> 00:39:15,384 Je n'ai touché que ta souris, et cela est apparu. 578 00:39:18,994 --> 00:39:20,523 Comment le saviez-vous ? 579 00:39:20,523 --> 00:39:23,664 L'avez-vous attrapé ? Qui est-ce? Qui est ce punk ? 580 00:39:23,994 --> 00:39:25,264 Professeur Yu ? 581 00:39:25,634 --> 00:39:26,634 Mon Dieu. 582 00:39:29,733 --> 00:39:32,634 Espèce de punk ! Pourquoi as-tu touché son ordinateur portable ? 583 00:39:32,934 --> 00:39:35,443 A ce rythme-là, tu deviendras un voleur. 584 00:39:35,603 --> 00:39:37,003 Mon Dieu, ça m'a surpris. 585 00:39:37,003 --> 00:39:38,373 Un voleur ? 586 00:39:38,813 --> 00:39:40,173 Laissez-le tranquille. Il est juste grincheux. 587 00:39:41,207 --> 00:39:42,247 Qu'est ce que c'est? 588 00:39:42,348 --> 00:39:44,178 Apparemment, c'est notre uniforme. 589 00:39:47,388 --> 00:39:49,818 Oh Kang Hee... Équipe Blanche. 590 00:39:49,888 --> 00:39:51,388 Mettez une coche et prends ton uniforme. 591 00:39:52,100 --> 00:39:53,131 Kang Sun Ho, n'est-ce pas ? 592 00:39:53,430 --> 00:39:54,870 Mettez une coche et prends ton uniforme. 593 00:39:55,801 --> 00:39:56,830 D'accord. 594 00:39:57,671 --> 00:39:58,671 Équipe blanche. 595 00:40:01,611 --> 00:40:03,841 - Je fais aussi partie de l'équipe blanche. - Je vois. 596 00:40:11,327 --> 00:40:12,527 Pourquoi tu ne demandes pas ? 597 00:40:15,967 --> 00:40:17,228 À propos du procès de ma mère. 598 00:40:17,998 --> 00:40:19,268 Vous devez le savoir aussi. 599 00:40:20,798 --> 00:40:22,438 J'attendais jusqu'à tu voulais en parler. 600 00:40:23,708 --> 00:40:24,777 Comme maintenant. 601 00:40:26,577 --> 00:40:28,077 Ce n'est rien de gentil. 602 00:40:31,478 --> 00:40:33,717 Au fait, pourquoi es-tu si sérieux à propos de la fête du sport ? 603 00:40:35,248 --> 00:40:38,088 Je dois gagner le congé spécial, c'est pourquoi. 604 00:40:38,818 --> 00:40:40,918 Pourquoi? Devez-vous aller quelque part ? 605 00:40:41,688 --> 00:40:42,728 Oui. 606 00:40:43,527 --> 00:40:45,827 Où? Est-ce que tu dois y aller tu vois ta mère ou quoi ? 607 00:40:47,358 --> 00:40:48,668 Je n'ai pas de maman. 608 00:40:53,137 --> 00:40:54,197 Je suis désolé. 609 00:40:56,168 --> 00:40:58,637 Mais je veux aller voir mon père. 610 00:40:59,577 --> 00:41:02,277 Après t'avoir vu au procès de ta mère. 611 00:41:06,577 --> 00:41:09,818 C'est pourquoi je dois gagner le congé spécial. 612 00:41:10,788 --> 00:41:12,288 Pour vous aussi. Je devrais prendre mes responsabilités. 613 00:41:13,557 --> 00:41:16,288 Responsabilité de quoi ? Pourquoi tu continues à dire ça ? 614 00:41:21,967 --> 00:41:23,398 Il se souvient. 615 00:41:24,568 --> 00:41:25,697 Bien sûr. 616 00:41:26,668 --> 00:41:27,967 Je devrais prendre mes responsabilités. 617 00:41:28,737 --> 00:41:29,737 Je dois. 618 00:41:31,907 --> 00:41:33,137 Il sait ce qui s'est passé cette nuit-là. 619 00:41:33,137 --> 00:41:34,237 Alors, Kang Hee... 620 00:41:35,307 --> 00:41:36,947 Allons-y ensemble, d'accord ? 621 00:41:41,048 --> 00:41:42,887 Je devrais prendre mes responsabilités. 622 00:41:46,257 --> 00:41:47,717 Espèce de punk fou. 623 00:41:49,887 --> 00:41:51,157 Je suis un punk fou, 624 00:41:51,757 --> 00:41:53,757 mais allons-y ensemble, Kang Hee. D'accord? 625 00:41:54,798 --> 00:41:55,898 Kang Hee ! 626 00:41:58,097 --> 00:42:00,668 Allons-y ensemble, d'accord ? Je ferai en sorte que nous puissions y aller. 627 00:42:03,000 --> 00:42:05,507 - Regarde ça. - Entrez. 628 00:42:05,507 --> 00:42:06,538 C'est incroyable ! 629 00:42:07,038 --> 00:42:08,077 Venez voir ça ! 630 00:42:08,077 --> 00:42:10,577 - L'uniforme te va à merveille. - Entrez. 631 00:42:10,960 --> 00:42:12,487 Voilà. 632 00:42:13,986 --> 00:42:16,646 Ces gens ne viennent pas de notre école. Que font-ils ici ? 633 00:42:17,118 --> 00:42:18,588 Ah, tu ne savais pas ? 634 00:42:18,656 --> 00:42:20,826 La cafétéria est fermée ce jour-là du Festival sportif de Chungram. 635 00:42:20,894 --> 00:42:22,863 Au lieu de cela, nous commandons de la nourriture des restaurants de la région. 636 00:42:23,198 --> 00:42:25,767 Les restaurateurs sont déjà là pour déposer la nourriture, 637 00:42:25,835 --> 00:42:27,036 pour qu'ils puissent rester et regarder les matchs. 638 00:42:29,770 --> 00:42:31,971 Bon! Le professeur Go est là. 639 00:42:32,039 --> 00:42:34,563 - Poulet! Je veux du poulet ! - Bonjour, professeur Choi. 640 00:42:34,631 --> 00:42:37,571 - Le poulet et la bière vont de pair. - Mon Dieu. 641 00:42:39,137 --> 00:42:40,708 - Bonne chance aujourd'hui. - Merci. 642 00:42:43,878 --> 00:42:45,018 C'est tellement rafraîchissant. 643 00:42:51,887 --> 00:42:53,358 Le dernier personnage... 644 00:42:53,358 --> 00:42:55,257 du "Festival des sports de Chungram" signifie « guerre ». 645 00:43:02,597 --> 00:43:03,597 Ce qui veut dire, 646 00:43:04,097 --> 00:43:07,467 c'est comme une guerre féroce fait pour ressembler à un festival sportif. 647 00:43:21,117 --> 00:43:22,347 Pour gagner cette guerre, 648 00:43:22,951 --> 00:43:27,020 nous devons prendre le dessus dès le premier combat, à tout prix. 649 00:43:27,717 --> 00:43:30,027 - Allez, équipe ! - Nous avons ça ! 650 00:43:30,027 --> 00:43:31,858 Hé, vas-y ! 651 00:43:32,157 --> 00:43:34,358 Venez ici. Apportez-le. 652 00:43:34,358 --> 00:43:36,097 Vas-tu te battre avec ta bouche ? 653 00:43:37,268 --> 00:43:38,637 -Kwon Hyuk Phil ! -Kwon Hyuk Phil ! 654 00:43:38,637 --> 00:43:40,237 - Allez, équipe ! - Invincible Équipe Blanche ! 655 00:43:40,237 --> 00:43:41,237 - Aller! - Hé! 656 00:43:41,237 --> 00:43:42,507 - Venez ici! - Hé! 657 00:43:49,608 --> 00:43:50,777 Il me mord ! 658 00:43:53,378 --> 00:43:56,648 Mon Dieu, Le professeur Yu est vraiment quelque chose. 659 00:43:56,887 --> 00:43:59,117 Mon Dieu. Puis-je entrer à la place ? 660 00:43:59,117 --> 00:44:01,318 Je peux facilement tous les battre. 661 00:44:02,427 --> 00:44:05,398 Je vais tirer quelques ficelles, afin que vous puissiez nous rejoindre le semestre prochain. 662 00:44:06,798 --> 00:44:09,427 Professeur Kwon fait de son mieux aussi. 663 00:44:10,668 --> 00:44:12,538 Ils ont le même âge, non ? 664 00:44:12,668 --> 00:44:13,737 Oui. 665 00:44:14,268 --> 00:44:17,367 Ils semblent être de bons amis. C'est bon de les voir s'entendre. 666 00:44:35,958 --> 00:44:37,628 - Allez, Team Blanc ! - Allez, Team Blanc ! 667 00:44:37,628 --> 00:44:39,257 - Nous sommes invincibles ! - Nous sommes invincibles ! 668 00:44:39,257 --> 00:44:42,168 - Allez, Team Blanc ! - Allez, Team Blanc ! 669 00:44:43,728 --> 00:44:46,298 Oh, mon Dieu. Cela devient plus intéressant. 670 00:44:47,637 --> 00:44:49,737 - Bien joué! - Mon Dieu, regarde ça. 671 00:44:49,907 --> 00:44:52,737 - Merci. - Ça a l'air génial. 672 00:44:52,737 --> 00:44:53,777 Bien, pizza. 673 00:44:53,838 --> 00:44:55,507 Hé, ça a l'air délicieux. 674 00:44:55,577 --> 00:44:56,748 - Hé. - Mon Dieu. 675 00:44:57,153 --> 00:44:58,983 C'est comme un buffet. J'aime cela. 676 00:44:59,353 --> 00:45:01,123 C'est sympa, 677 00:45:01,123 --> 00:45:03,822 mais pourquoi ai-je l'impression Je regarde "Hometown Report" ? 678 00:45:04,393 --> 00:45:05,463 Je sais. 679 00:45:05,693 --> 00:45:07,862 Il se passe trop de choses. Ce n'est pas bon. 680 00:45:08,563 --> 00:45:09,733 Buvez. 681 00:45:10,233 --> 00:45:11,733 - Merci. - Apprécier. 682 00:45:13,733 --> 00:45:14,972 - Prends une bière. - Merci. 683 00:45:15,173 --> 00:45:16,432 Buvez. Ça va te rafraîchir. 684 00:45:16,432 --> 00:45:19,302 Mon Dieu. Vous êtes venu le livrer vous-même. 685 00:45:19,302 --> 00:45:21,842 - Ça n'a pas l'air incroyable ? - Merci. 686 00:45:24,342 --> 00:45:28,412 (Université de la police nationale coréenne) 687 00:45:31,282 --> 00:45:34,023 (Université de la police nationale coréenne) 688 00:45:40,523 --> 00:45:42,393 - Allez ! - Bonne chance! 689 00:45:43,162 --> 00:45:44,193 Allez-y! 690 00:45:45,662 --> 00:45:46,733 Obtenez-les! 691 00:45:46,733 --> 00:45:47,762 Bon sang ! 692 00:45:47,762 --> 00:45:50,273 Je t'avais dit de viser la tête ! 693 00:45:51,302 --> 00:45:52,572 J'ai compris. Hé! 694 00:45:54,273 --> 00:45:55,912 Faites-les s'évanouir ! 695 00:45:56,813 --> 00:45:59,682 Mon Dieu, il dit tout Je veux dire. 696 00:45:59,882 --> 00:46:01,853 Ils devraient effectivement viser la tête. 697 00:46:02,112 --> 00:46:03,612 - Hé! - Bonté. 698 00:46:03,912 --> 00:46:05,882 Facile, les gars ! Vous serez blessé. 699 00:46:08,222 --> 00:46:09,693 - Aller! - Nous avons ça ! 700 00:46:09,693 --> 00:46:11,092 - Nous avons ça ! - Allez, équipe ! 701 00:46:13,693 --> 00:46:14,793 Bon! 702 00:46:18,503 --> 00:46:20,063 - Bon! - Oui! 703 00:46:25,742 --> 00:46:27,802 - Marquons-en un autre ! - Nous pouvons le faire ! 704 00:46:29,543 --> 00:46:31,012 - Nous avons ça. - Allons-y. 705 00:46:40,952 --> 00:46:42,052 Non! 706 00:46:59,443 --> 00:47:00,543 - Je suis... - Ah non. 707 00:47:01,302 --> 00:47:02,612 - Un double saignement de nez... - Mon Dieu. 708 00:47:02,612 --> 00:47:03,842 - C'est un double saignement de nez. - Mon Dieu. 709 00:47:04,673 --> 00:47:06,543 - Hé, ça va ? - Mon Dieu. 710 00:47:07,583 --> 00:47:10,052 - Bum Tae, mon Dieu. - Bum Tae. 711 00:47:10,253 --> 00:47:11,682 - Bonté. - Êtes-vous d'accord? 712 00:47:11,682 --> 00:47:12,753 Est-ce que ça va ? 713 00:47:14,952 --> 00:47:17,452 Nous avons un nouveau professeur ? Personne ne m'en a rien dit. 714 00:47:17,452 --> 00:47:18,793 Ah, c'est... 715 00:47:26,032 --> 00:47:27,063 Désolé. 716 00:47:27,333 --> 00:47:29,273 Ils ont dû mettre le jeu en pause à cause de moi. 717 00:47:29,273 --> 00:47:30,802 Cela a ruiné l’élan. 718 00:47:31,603 --> 00:47:33,503 Non, ça va. De toute façon, nous perdions. 719 00:47:33,503 --> 00:47:34,543 Acceptons-le. 720 00:47:35,072 --> 00:47:36,873 Mais le score est toujours de 1-1. 721 00:47:37,213 --> 00:47:40,043 Oui, nous pouvons les battre dans la course de relais. 722 00:47:40,213 --> 00:47:42,382 Oui, c'est vrai ! 723 00:47:42,382 --> 00:47:45,153 Sun Ho s'est entraîné si dur pour cette journée. 724 00:47:45,153 --> 00:47:47,552 Tu es allé courir même les jours nous n'avions pas d'exercices de course. 725 00:47:50,722 --> 00:47:53,262 Sortir dîner avec moi si nous gagnons le congé spécial. 726 00:47:53,262 --> 00:47:56,162 Ce connard ! Il a une autre conversation en tête-à-tête avec elle ! 727 00:47:56,432 --> 00:47:57,492 Ce petit... 728 00:48:04,966 --> 00:48:06,065 A propos du congé spécial... 729 00:48:08,003 --> 00:48:09,273 Vous savez comment nous pouvons utiliser les vacances le samedi, non ? 730 00:48:12,240 --> 00:48:13,879 Retrouvez-moi devant la porte d'entrée à 11 heures. 731 00:48:35,430 --> 00:48:37,169 Comment te sens-tu ? Bien? 732 00:48:37,169 --> 00:48:38,529 Oui. 733 00:48:38,529 --> 00:48:41,040 Vous devez bien faire. Vous pouvez le faire ! 734 00:48:41,069 --> 00:48:43,470 - Bonne chance! - Merci. 735 00:48:46,180 --> 00:48:49,580 - Tu peux le faire. - Bonne chance, Sun Ho ! 736 00:48:49,609 --> 00:48:52,149 C'est parti, Team Blue ! 737 00:48:55,850 --> 00:48:57,149 Allons-y! 738 00:48:57,850 --> 00:48:59,089 - Professeur Yu ! - Bonne chance! 739 00:49:01,819 --> 00:49:04,129 Vous devez gagner la course. Vous devez. 740 00:49:04,359 --> 00:49:05,830 Mon Dieu, espèce de punk. 741 00:49:05,830 --> 00:49:08,160 D'accord, je t'ai entendu. Je vais. 742 00:49:08,160 --> 00:49:09,229 Bonne chance. 743 00:49:19,310 --> 00:49:20,939 - Allons-y! - Allons-y! 744 00:49:21,040 --> 00:49:23,810 - C'est parti, Team Blue ! - Courir! 745 00:49:24,680 --> 00:49:25,750 Prêt. 746 00:49:25,950 --> 00:49:28,819 Vous pouvez le faire. Bonne chance! 747 00:49:28,819 --> 00:49:30,319 Vous pouvez le faire ! 748 00:49:36,490 --> 00:49:38,959 (Kang Sun Ho) 749 00:50:01,020 --> 00:50:04,620 - Tu peux le faire ! - Tu peux le faire ! 750 00:50:06,620 --> 00:50:09,589 - Courir! - Allez le chercher ! 751 00:50:10,990 --> 00:50:13,459 - Courir! - Tu as ça ! 752 00:50:15,399 --> 00:50:18,069 Vous y êtes presque. Passe-le-moi ! 753 00:50:18,069 --> 00:50:20,100 Allons-y! 754 00:50:20,339 --> 00:50:23,040 - Aller! - D'accord! 755 00:50:23,040 --> 00:50:25,680 Il gagne ! 756 00:50:25,680 --> 00:50:27,609 Non! 757 00:50:27,609 --> 00:50:30,609 L'équipe blanche ! 758 00:50:33,020 --> 00:50:37,049 Si je gagne cette course, Je donnerai le prix à Kang Hee. 759 00:50:38,919 --> 00:50:40,319 Et je vais l'inviter à sortir. 760 00:50:41,020 --> 00:50:42,189 Je lui dirai que je l'aime bien. 761 00:50:43,430 --> 00:50:45,430 Je ne te laisserai pas gagner. 762 00:50:47,859 --> 00:50:50,229 (Université de la police nationale coréenne) 763 00:50:55,410 --> 00:50:57,939 Dépêchez-vous ! 764 00:50:59,879 --> 00:51:02,410 - Dépêche-toi! - Kwon Hyuk Phil, c'est parti ! 765 00:51:02,410 --> 00:51:04,209 Bonne chance! 766 00:51:10,520 --> 00:51:12,759 Vous savez comment nous pouvons utiliser les vacances le samedi, non ? 767 00:51:14,089 --> 00:51:15,660 Retrouvez-moi devant la porte d'entrée à 11 heures. 768 00:51:20,060 --> 00:51:22,060 Non, ça ne peut pas être lui. 769 00:51:23,299 --> 00:51:24,870 Vous avez ça ! 770 00:51:29,609 --> 00:51:31,109 Le jour du Festival sportif de Chungram, 771 00:51:31,109 --> 00:51:33,339 le bâtiment sera complètement vide. 772 00:51:33,680 --> 00:51:37,410 je suis sûr que le coupable se présentera ce jour-là. 773 00:51:44,350 --> 00:51:47,089 Si je gagne cette course, Je vais l'inviter à sortir. 774 00:52:14,620 --> 00:52:18,819 - Bonne chance! - L'équipe blanche ! 775 00:52:21,859 --> 00:52:23,560 - Non! - Professeur Kwon ! 776 00:52:23,560 --> 00:52:27,529 - Tu peux le faire ! - Allez, Professeur Yu ! 777 00:52:27,529 --> 00:52:31,799 Allez, professeur Yu ! 778 00:52:31,799 --> 00:52:33,939 Que se passe-t-il? Où va-t-il ? 779 00:52:33,939 --> 00:52:37,009 - Hé! - Où va-t-il ? 780 00:52:37,870 --> 00:52:39,140 Bon sang ! 781 00:52:48,319 --> 00:52:50,649 (Résidence) 782 00:52:58,729 --> 00:53:00,000 (Résidence) 783 00:53:00,000 --> 00:53:02,330 Je t'ai eu, punk. 784 00:53:34,660 --> 00:53:36,669 Mon Dieu, nous avons presque gagné. 785 00:53:45,879 --> 00:53:48,379 Mais nous y étions presque. Bon sang. 786 00:53:48,379 --> 00:53:50,910 - Nous avons gagné ! - Bon sang. 787 00:53:51,549 --> 00:53:52,819 Bon sang. 788 00:54:51,709 --> 00:54:52,740 Hé. 789 00:54:53,680 --> 00:54:55,040 Que faites-vous ici? 790 00:54:55,509 --> 00:54:57,709 Pourquoi n'as-tu pas décroché ton téléphone ? 791 00:55:00,020 --> 00:55:02,080 Je t'ai demandé ce que tu fais ici ! 792 00:55:02,080 --> 00:55:04,020 Pourquoi tu me cries dessus ? 793 00:55:04,020 --> 00:55:05,759 Ils m'ont dit de ne pas revenir à cause des séquelles. 794 00:55:05,759 --> 00:55:08,790 C'est pourquoi j'ai été nommé en tant que professeur... 795 00:55:08,790 --> 00:55:09,959 chez National Coréen Université de police. 796 00:55:10,359 --> 00:55:11,990 Nous sommes donc collègues maintenant. 797 00:55:12,430 --> 00:55:13,500 Quoi? 798 00:55:24,040 --> 00:55:26,439 Vous avez perdu. 799 00:55:28,209 --> 00:55:31,310 Qu'est-il arrivé à Sun Ho et le professeur Yu ? 800 00:55:31,310 --> 00:55:32,520 Je sais. 801 00:55:33,080 --> 00:55:34,580 Est-ce qu'il leur est arrivé quelque chose ? 802 00:55:35,379 --> 00:55:37,649 Hé, Sun Ho ! Ce qui s'est passé? 803 00:55:38,149 --> 00:55:39,220 Kang Hee. 804 00:55:41,220 --> 00:55:44,259 Alors... Laissez-moi vous expliquer ce qui s'est passé. 805 00:56:03,009 --> 00:56:06,720 (Le 41e Festival sportif de Chungram) 806 00:56:16,589 --> 00:56:18,589 Qu’est-ce que je m’attendais ? C'était tellement stupide de ma part. 807 00:56:38,680 --> 00:56:39,819 Kang Hee. 808 00:56:41,319 --> 00:56:43,850 Si ce n'est pas quelque chose d'urgent, on peut parler plus tard ? 809 00:56:43,850 --> 00:56:45,149 Je suis un peu fatigué. 810 00:56:50,629 --> 00:56:52,229 J'ai entendu dire que je pouvais céder... 811 00:56:53,129 --> 00:56:55,029 le congé spécial que j'ai gagné en récompense à quelqu'un d'autre. 812 00:57:02,140 --> 00:57:04,939 Vous devez assister à votre le procès de la mère. Vous devriez l'utiliser. 813 00:57:07,240 --> 00:57:09,040 Je ne te l'ai pas déjà dit ? 814 00:57:09,410 --> 00:57:11,810 Soit je parle dans mon dos ou simplement l'ignorer. 815 00:57:16,950 --> 00:57:20,120 Tu ne sais vraiment pas pourquoi je fais ça ? 816 00:57:20,290 --> 00:57:22,259 Non, je ne le fais pas. Pourquoi fais-tu ça ? 817 00:57:40,379 --> 00:57:42,709 Je porterai ça au point de rendez-vous pour toi. 818 00:57:42,709 --> 00:57:45,450 Il dit que tu ne peux pas utiliser la déclaration du suspect... 819 00:57:45,450 --> 00:57:47,149 comme preuve contre lui à son procès. 820 00:57:47,149 --> 00:57:50,720 Avez-vous entendu parler de cela ? 821 00:57:50,720 --> 00:57:52,049 (Le secret choquant de Freshman Oh) 822 00:57:53,160 --> 00:57:54,259 Directeur Baek. 823 00:57:56,430 --> 00:57:58,290 S'il vous plaît, supprimez le message... 824 00:57:58,290 --> 00:58:00,529 attaquer Oh Kang Hee sur notre site Internet. 825 00:58:01,560 --> 00:58:04,529 S'il vous plaît, dépêchez-vous avant qu'elle ne le voie ! 826 00:58:09,410 --> 00:58:10,540 JE... 827 00:58:15,439 --> 00:58:16,609 comme toi. 828 00:58:44,009 --> 00:58:48,180 (Le 41e Festival sportif de Chungram) 829 00:58:48,640 --> 00:58:51,310 Chul Jin l'a demandé en disant il veut travailler à vos côtés. 830 00:58:52,180 --> 00:58:53,479 C'est pourquoi je l'ai transféré là-bas. 831 00:58:53,479 --> 00:58:54,849 Quand même... 832 00:58:54,849 --> 00:58:56,749 Comment as-tu pu faire ça sans me parler d'abord ? 833 00:58:57,550 --> 00:58:59,320 Quoi qu'il en soit, d'accord. Je dois y aller. 834 00:59:01,220 --> 00:59:02,220 Ce qui s'est passé? 835 00:59:08,860 --> 00:59:10,030 A cause de ça... 836 00:59:11,329 --> 00:59:12,570 Savez-vous... 837 00:59:13,229 --> 00:59:15,200 ce à quoi j'ai dû abandonner aujourd'hui à cause de ça ? 838 00:59:16,300 --> 00:59:17,340 Quoi? 839 00:59:19,510 --> 00:59:21,740 Quelqu'un s'est faufilé dans ma chambre vide et j'ai parcouru mon ordinateur portable. 840 00:59:22,709 --> 00:59:24,840 Le cadre pour ma photo de famille est cassé. 841 00:59:29,050 --> 00:59:30,119 (Capitaine) 842 00:59:31,280 --> 00:59:32,280 Bonté. 843 00:59:32,849 --> 00:59:33,950 Professeur. 844 00:59:40,889 --> 00:59:41,930 Professeur. 845 00:59:45,229 --> 00:59:46,430 Professeur. 846 01:00:11,289 --> 01:00:12,420 Peut-être la vraie guerre... 847 01:00:13,430 --> 01:00:15,559 ne faisait que commencer. 848 01:00:57,379 --> 01:00:59,948 (Université de Police) 849 01:01:00,143 --> 01:01:01,472 Pourquoi m'as-tu menti ? 850 01:01:01,672 --> 01:01:04,742 Je voulais te donner un coup de pied mais je l'ai retiré sur la pauvre poubelle à la place. 851 01:01:04,742 --> 01:01:06,913 Les places pour le dernier sont épuisés. 852 01:01:06,913 --> 01:01:07,942 Désolé? 853 01:01:07,942 --> 01:01:10,483 J'ai un rendez-vous aujourd'hui. Qu'est-ce que tu fais? 854 01:01:10,483 --> 01:01:12,583 J'ai des projets très importants. 855 01:01:13,083 --> 01:01:14,222 Quoi? Clochard Tae ? 856 01:01:14,222 --> 01:01:15,782 Pourquoi M. Park soudainement transféré ici ? 857 01:01:15,782 --> 01:01:18,192 Suis-je le seul à penser c'est bizarre qu'il soit venu ici maintenant ? 858 01:01:18,293 --> 01:01:21,663 je suppose toi et Sun Ho êtes très proches. 859 01:01:21,663 --> 01:01:24,692 Qu'en penses-tu il a gagné en plantant un insecte ? 860 01:01:24,862 --> 01:01:27,203 - Kang Sun Ho. - Vous avez dit que le coupable est ici. 861 01:01:27,233 --> 01:01:29,472 Je dois attraper le coupable à tout prix.